Nada é mais
deficiente que o preconceito
e nada mais eficiente que o amor
e nada mais eficiente que o amor
O Que é Audiodescrição?
A audiodescrição é um recurso
de
acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual em
eventos culturais, gravados ou ao vivo, como: peças de teatro, programas de TV,
exposições, mostras, musicais, óperas, desfiles e espetáculos de dança; eventos
turísticos, esportivos, pedagógicos e científicos tais como aulas, seminários,
congressos, palestras, feiras e outros, por meio de informação sonora. É uma
atividade de mediação linguística, uma modalidade de tradução intersemiótica,
que transforma o visual em verbal, abrindo possibilidades maiores de acesso à
cultura e à informação, contribuindo para a inclusão cultural, social e
escolar. Além das pessoas com deficiência visual, a audiodescrição amplia
também o entendimento de pessoas com deficiência intelectual, idosos e
disléxicos.
O que a
Audiodescrição Possibilita?
Com este recurso é possível conhecer cenários, figurinos,
expressões faciais, linguagem corporal, entrada e saída de personagens de cena,
bem como outros tipos de ação, utilizados em televisão, cinema, teatro, museus
e exposições.
Desta forma, as pessoas com deficiência visual poderão
frequentar sessões de cinema, ir ao teatro e a outros espetáculos, visitar
museus, exposições e mostras, atividades que, geralmente, não fazem parte do
cotidiano destas pessoas; em primeiro lugar porque são artes que exploram os
recursos visuais tanto na cenografia como na caracterização dos personagens e
da época. Em segundo, porque a sociedade, em geral, impede o acesso das pessoas
com deficiência a determinados espaços, confinando-as a conviver com seus pares
em espaços especialmente destinados a elas, como as escolas especiais.
Ainda é pequeno o número de ações que visam possibilitar o
acesso das pessoas com deficiência a todas as atividades da vida diária,
incluindo aqui as atividades sociais e culturais.
A História
da Audiodescrição.
Teatro Real of Windsor a
introduzir esse serviço em uma abrangência maior. Como uma atividade formal,
ligada às artes visuais e ao entretenimento, entretanto, a audiodescrição é
algo bem mais recente, tendo início nos anos 80 nos Estados Unidos e
Inglaterra.
Nos Estados
Unidos, teve início em 1981, em Washington DC, no Arena Stage Theater, como resultado do trabalho de Margaret e Cody Pfanstiehl. Eles fundaram um serviço de
audiodescrição que promoveu a descrição de peças de teatro e, até o final dos
anos 80, mas de 50 casas de espetáculo já tinham em sua programação algumas
apresentações com descrição.
Na
Inglaterra, essa prática data também dos anos 80, tendo início em um pequeno
teatro chamado Robin Hood, em Averham, Nottinghamshire, onde as primeiras peças foram
narradas.
Audiodescrição
no Teatro Brasileiro.
No Brasil, a primeira peça comercial a contar com o recurso de
audiodescrição foi "O Andaime", no Teatro Vivo, em março 2007. A segunda
peça com audiodescrição, "A Graça da Vida", estreou em junho do mesmo
ano, também no Teatro Vivo. O teatro dispõe de aparelhos de tradução simultânea
e a audiodescrição é feita pelos voluntários do Instituto Vivo.
Audiodescrição
no Cinema - Brasil.
No Brasil, o primeiro filme, no circuito comercial, com
audiodescrição foi "Irmãos de Fé", do Padre Marcelo, lançado em 2005.
Outras iniciativas têm sido feitas, como o Clube do Silêncio, em Porto Alegre,
que produziu alguns filmes curta-metragem com audiodescrição, além de trabalhos
de pesquisadores, como a professora Dra. Eliana Franco, da Universidade Federal
da Bahia, e o professor Dr. Francisco Lima, da Universidade Federal de
Pernambuco. Ambos têm feito trabalhos importantes sobre a audiodescrição, sendo
que a primeira com filmes e o segundo com mapas e recursos didáticos.
Também o festival internacional de filmes sobre deficiência, o
Festival Assim Vivemos , produzido por Lara Pozzobon, que acontece no Rio de
Janeiro e em Brasília**, nas salas do CCBB - Centro Cultural Banco do Brasil -
oferece acessibilidade para pessoas com deficiência visual e auditiva em todos
os filmes desde 2003. Graciela Pozzobon, atriz, é responsável pela
audiodescrição em todos os filmes do festival.
Este vídeo de audiodescrição é um recurso muito importante no
processo de educação do aluno em sala de aula por que proporciona uma maior integração com as pessoas com deficiência
visual e principalmente dá mais fluência ao ritmo escolar, igualando o nível de
todos os alunos.
Referências Bibliográficas
FRANCO, E. P. C. e SILVA, M. C. C. C. Audiodescrição: Breve
Passeio Histórico. In MOTTA, L.M.V. e ROMEU FILHO, P. (orgs): Audiodescrição:
Transformando Imagens em Palavras. Secretaria dos Direitos da Pessoa com
Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
Fonte: www.bengalalegal.com
.jpg)
.jpg)
